Кто?

Что ни говорите, а я считаю важным знать, кто есть автор, ибо именно его уши торчат из текста, его тень заглядывает через ваше плечо, когда вы читаете книгу. Посему… Дуглас Адамс – профессиональный литератор и литературовед, специалист по английской литературе, немножко сценарист. В общем-то, именно этим объясняется отличная выделка текста – сюжета, вселенной и всего остального.

Еще немаловажный (может быть, самый важный) факт – “Автостопом” – книга всей жизни автора, его главная книга. Она состоит из 5 частей, каждая писалась не вдруг, а в течение 13+ лет, издавалась каждая часть с перерывом 2-3 года. При этом это не серия – это одна история, один текст. Части не равнозначные (просто не могут быть равнозначными, см. Писались в течение 13+ лет), но об этом чуть позже.

Перевод: 1 часть – Баканов, Генкин, Силакова, 2 часть – Кудряшев, Силакова, Магнат.

“Автостопом” – это…

…злая и веселая сатира, как кошка-семихвостка. Тонкая и толстая ирония – мелкая и крупная соль на раны. Местами мягкий юмор – бальзам для души. Острое, точное словцо – как дротики и стрелы, порой – как камень из пращи да прямо в затылок. Безудержная фантазия – абсурд, сюрреализм, льюискэррол и даниилхармс в одном флаконе. Безупречная логика – как в грандиозном балете, где с сотни артистов прыгают, шагают, бегают и кружатся в строгом соответствии с замыслом режиссера/хореографа и точно в такт музыке оркестра; огромный населенный мир, бесконечно разнообразный, паноптикум, кунсткамера, зоопарк, энциклопедический иллюстрированный словарь всего-на-свете. Остроумные пародии на все, что только произвели человеческая культура и цивилизация до сих пор + уморительно пвседонаучные “догадки” о прошлом и будущем человечества =0)

“Автостопом” – это вселенная вся сплошь из металла и пластика, холодная, безжалостная, загрязненная, равнодушная, циничная, разомкнутая,разобщенная и принципиально бесконечная. И именно благодаря тому, что вселенная Дугласа Адамса так бесконечно огромна, в ней нет ничего невозможного. Например, все, что люди изобрели и сделали, где-то в ней произрастает и живет само по себе – как пружинные матрассы (с двумя “с”) – форма жизни на одной из бесчисленного множества планет в галактике. Во вселенной “Автостопа” уже столько всего произошло, пространство и время в ней столько раз скручивали, раскручивали, складывали гармошкой – просто для того, чтобы посмотреть, что из этого получится, что сама она вот-вот свернется в трубочку и сделает большой бада-бум-бдыщщщ!! “Автостоп” – мегакосмическая сага, местами постапокалипсис, местами антиутопия, на всем – флер психоделии, замешанной на философских корешках.

Особенности текста

Предельная образность и раскрытие характеров героев, причин событий через действия, а не мысли героев и объяснения автора. Автор, к слову сказать, стоит в стороне, он не лезет в голову героям, не описывает их чувств и переживаний, как это обычно делается авторами. Дуглас Адамс вообще не претендует на то, что он знает своих героев и может предсказывать их поступки. В общем итоге отстраненность эта не позволяет и читателю приблизиться к герою, прикипеть к нему душой и должным образом начать ему сочувствовать и сопереживать… но. Это не баг, это фича =0) Для автора все герои равны, и здесь нет безусловных добряков и безусловных злодеев. Взять вот даже вогонов – бессмысленно жестокую расу бюрократов, но они не могут считаться за злодеев как таковых, т.к. на их планете тупо не росли деревья познания добра и зла, их раса эволюционировала в райском невежестве.

Две большие разницы

Первые две повести, объединенные в первую книгу – ужасно смешные, энергичные, блещущие парадоксами и острыми мыслями (вжик! ай, порезался!), действие разворачивается стремительно, “Автостоп” как атомный ледокол взрезает корку читательского сознания и вдребезги раскалывает представления о том, какой должна быть научная фантастика.

Начиная с третьей повести (Жизнь, Вселенная и все остальное) сюжет замедляется, время в книге замедляется – если в первых книгах действие укладывалось в дни и недели, в последних книгах счет идет на годы. Событий в целом становится меньше, а описаний и отступлений больше. Философия из веселой и злой становится просто злой, а то и мрачной, то тут, то там выглядывает откровенная мизантропия и некая разочарованность в жизни. Но текст не теряет своей остроты и ума, сюжет все еще закручен пружиной, которая вот-вот распрямится и даст читателю в лоб =0)

Да, на страницу текста становится все больше размышлений о вселенной, жизни и всем остальном, и да, история издательства “Путеводителя по галактике” ширится, пухнет и обрастает новыми подробностями, само издательство становится в центр повествования – теперь оно становится силой, сжимающей сюжетную пружину, более того, оно становится символом всей разумной (на деле абсолютно неразумной, о чем и “Автостоп“) жизни во Вселенной и того, что эта самая разумная жизнь вытворяет сама с собой и окружающим миром. Однако при этом размышления автора нисколько не скучны, наоборот, читать их хоть и грустно, но интересно! В них есть житейская мудротА и немало точных наблюдений и психологически верных объяснений человеческих поступков/мыслей/слов, их причинно-следственных связей. Особенно порадовало описание сложных взаимоотношений ребенка и родителей в “В основном безвредна“, хе-хе.

Концовка – таки дает в лоб, читатель оглушен, обескуражен и даже норовит швырнуть книгой в стенку =0) Таков Дуглас Адамс – и он никогда не обещал соответствовать читательским ожиданиям, такова, в конце концов, жизнь (в представлении автора).

Итоги

К прочтению обязательно. “Автостопом” – безусловный шедевр юмористической фантастики (НЕ фэнтази), многослойный, умный и заставляющий неслабо так задуматься о самом себе, своем месте в жизни и предназначении.

Кому читать?

Людям с чувством (британского) юмора и находящим удовольствие в абсурде.

На одну полку с

Все книги Терри Пратчетта =0)